Parallax
Mitwirkende
Parallax ist eines der beiden Projekte, die wir als Team bei Junction 2026 gebaut haben. Der Hackathon lief von 13. bis 15. November 2026 in Espoo. Eingereicht haben wir Parallax bei der Challenge Wikipedia Through Time von MariaDB. Von rund 800 Projekten kam Parallax unter die besten fünf des Hauptbewerbs, deshalb durften wir es im Finale live vor der Jury präsentieren.
Wikipedia liest man meistens in einer Sprache. Dass derselbe Artikel in einer anderen etwas anderes sagt, merkt man so kaum. Ein gutes Beispiel ist der Winterkrieg. Laut der finnischen Ausgabe hat die Sowjetunion den Beschuss von Mainila inszeniert. Auf Englisch steht seit August 2009 nur noch, dass ein Zwischenfall gemeldet wurde. Die russische Ausgabe hat im Juli 2014 gestrichen, dass die sowjetische Seite dahintersteckte.
Was es kann
Zu einem Artikel listet Parallax jede Aussage auf, die eine andere Ausgabe anders erzählt. Markiert ist die Zahl, das Datum oder das Wort, an dem es hängt. Klickt man eine Aussage an, steht sie in allen sieben Sprachen da, jeweils mit dem Datum, an dem sie eingefügt, umformuliert oder gelöscht wurde. Über ein Datum lassen sich alle Ausgaben auf denselben Tag in der Vergangenheit zurückdrehen. Am 1. Juni 2008 gab es beim Winterkrieg 4 Unterschiede, am 14. November 2026 waren es 24. Eine eigene Seite sammelt Sätze, die eine Ausgabe gestrichen hat und die anderen noch haben.
Dazu prüft Parallax Antworten von Chatbots. Die Antwort wird in einzelne Aussagen zerlegt und jede davon in allen Ausgaben über ihre ganze Geschichte gesucht. Am Schluss gilt eine Aussage als belegt oder als umstritten (mit dem Jahr, in dem eine Ausgabe sie gestrichen hat) oder sie steht in keiner Ausgabe. Auf unsere Frage, wie der Winterkrieg begann, hat Gemini 17 Aussagen geliefert. Elf davon waren belegt und fünf in keiner Ausgabe zu finden. Eine war umstritten, weil die estnische Wikipedia sie 2009 entfernt hat.
Wie es funktioniert
Alle 875.572 Revisionen liegen in systemversionierten Tabellen von MariaDB 12.3. Neben jedem Satz steht ein Vektor von bge-m3. Eine einzige Abfrage verbindet FOR SYSTEM_TIME AS OF mit der Vektorsuche und findet so in rund 5 Millisekunden je Artikel die ähnlichsten Sätze der anderen Ausgaben an einem bestimmten Tag. Ob zwei Sätze dasselbe meinen, entscheidet danach Gemini 3.8 Flash. Gemini markiert dabei auch die Abweichung und übersetzt jeden Satz ins Englische. Ist Gemini zu langsam, entscheidet die Ähnlichkeit der Vektoren und die Aussage weist darauf hin.
Jeder Artikel mit finnischer Fassung lässt sich über die Startseite laden und ist nach ein bis zwei Minuten fertig. Während des Hackathons lief Parallax mit Docker Compose und Caddy auf einem Server bei Verda.
Wir waren zu viert und der Code ist unter der MIT-Lizenz frei verfügbar.